Bir asırlık şaşkına çeviren el yazması defter

Giriş Tarihi: 24 Mart 2021 Çarşamba 2514
 Bir asırlık şaşkına çeviren el yazması defter






Eskişehir’de antika eşya koleksiyonculuğu yapan Ali Çelik, yaklaşık bir asır öncesine ait Osmanlıca el yazısıyla kaleme alınmış defteri, 3 aylık çabanın sonunda günümüz Türkçesine çevirdi.


Eskişehir’de 14 yıldır antika eşyalar biriktiren Ali Çelik, Osmanlı döneminden kalma eserleri anlayabilmek için kendi imkânlarıyla Osmanlıca öğrendi. Koleksiyonunda birçok Osmanlı belgesini bir araya getiren Çelik, karşılaştığı yazıları Türkçeye çevirerek daha fazla kişiye ulaşmayı hedefliyor. İnternetten satın aldığı 1929 yılına ait defteri yaklaşık 3 aylık uğraşla Türkçeye çeviren Çelik, öğrendiği bilgiler karşısında şaşkınlığını gizleyemiyor. Eskişehir’in Yakakayı Köyü’nde yaşayan bir öğretmen tarafından yazılan defterde; bitkisel tedavi yöntemleri, atasözleri, şiirler, türküler, coğrafi bilgiler ve hurafeler gibi birçok konuyu anlatan bilgiler yer alıyor. Osmanlı yazılarıyla birlikte farklı çizimlerin de yer aldığı el yazması defter, görenlerin dikkatini çekiyor.

“Defter tamamen Osmanlıca yazılmış”
Türkçeye çevirdiği eserde farklı bilgilerle karşılaştığını belirten Ali Çelik, defteri yazan kişinin ilkokul öğretmeni olduğunu söyledi. Defteri internet üzerinden satın aldığını ifade eden Çelik, “Elimde 1929 yılına ait bir ilkokul öğretmeninin Eskişehir Yakakayı Köyü ile ilgili yazdığı bir defter var. Bunu internet üzerinden cüzi bir miktara aldım ve günümüz Türkçesine çevirdim. İçerisinde de çok farklı bilgiler olduğunu fark ettim. Defter tamamen Osmanlıca yazılmış. Öğretmen görevli olduğu köyde çevresini, hangi yemeklerin yendiğini, giyim tarzlarını, evlerinin yapılış biçimleri, köydeki hurafeler, örf adet ve gelenekler gibi neredeyse her konuyu deftere yazmış. Bunu yazan da ilkokul öğretmeni H. Basri olarak adını deftere geçirmiş. Ben Hasan Basri olarak tahmin ediyorum” şeklinde konuştu.

“Osmanlıca bazı insanlar için hiçbir şey değil”
Osmanlıca öğrendiği için çevresinde bulunan bazı kişilerden tepki gördüğünü söyleyen Çelik, konuyla ilgili olarak şunları aktardı:
“Bunların çok küçük miktarlara internette satılması, insanların tarihini bilmeyişinden ve Osmanlıcaya önem vermeyişinden ileri geliyor. Osmanlıca bazı insanlar için hiçbir şey değil. Bana niye öğrendin diye soranlar var. Keşke başka işlerle uğraşsaydın, mühendis veya doktor olsaydın diyenler var. Şu anda çalışıyorum ve boş zamanlarımda bunun üzerine düşüyorum. Defteri çevirmem 3 ay kadar bir zamanımı aldı. El yazması olması ve yöresel şiveler de işin içine girince çevirmesi biraz uzun sürebiliyor.”

“Bunların herkes için bir anlam ifade etmesi lazım”
Defterde yer alan bilgilerin oldukça detaylı yazıldığını belirten Ali Çelik, okuyan insanların duygusal anlamda etkilenebileceğinin altını çizdi. Deftere yazılmış konulardan bahseden Çelik, “Defterde en çok ilgimi çeken kısımlardan biri o zamanda da farklı hurafelerin olması. Demek ki o belli kesimlerde cahil insanlar bunlara dikkat ediyorlarmış. Bitkisel tedavi yöntemleri vardı. Mesela Hicri takvime göre 1235 yılında bölgede bir kuraklık olmuş ve insanlar yataklarına kadar eşyalarını satmak zorunda kalmış. Buna yakılmış türkü var. Bunların herkes için bir anlam ifade etmesi lazım. Belki şu andaki nesil böyle durumlar yaşamadığı için bunları anlamayabilir ancak o an için çok önemli. Şu anda bile insanların gözleri yaşarabilir. Defterin içerisinde o zaman çizilmiş Türklere ya da Müslümanlara ait olmayan mezar taşlarının resimleri var. Daha önce orada Bizanslıların ve Yunanların yaşadığından bahsetmiş. Neredeyse her şeyden bahsetmiş. Bir öğretmenin her şeyi hiç bu kadar detaylı kaleme alacağını düşünmezdim” ifadelerini kullandı.


Kaçak kazıya suçüstü
Edinilen bilgilere göre, Tepebaşı’na bağlı Cumhuriyet mahallesi Çalıkırı mevkii or...
AK Parti ve MHP’den Başkan Alp’e ziyaret
AK Parti ve Milliyetçi Hareket Partisi’nden bir heyet Beylikova Belediye Başkanı Ö...
Bahar geldi, bisikletler bodrumdan çıktı
Soğuk havalarda dışarı çıkmaktan kaçınan vatandaşlar, baharla birlikte pandemi s&uum...
“Yavrularımızın geleceği için çalışıyoruz”
Tepebaşı Belediye Başkanı Dt. Ahmet Ataç, Fatih Mahallesi’nde yapımı tamamlanan Canan -...
Pozitif hastalara sıcak yemek
Sosyal belediyecilik anlayışı ile vatandaşlara yardım elini uzatan Büyükşehir Belediyesi, ...
DP’den Eskişehir’e çıkarma
 Demokrat Parti Ordu Milletvekili Cemal Enginyurt bugün, Genel Başkan Gültekin Uysal&...
“Memur ancak Bayat Pazarından giyinebilir”
Eğitim Bir Sen 1 No lu Şube Başkanı İbrahim Akar, memura ödenen giyecek yardımlarının yetersiz ...
Kaçmak için 2. kattan atlayanca belini kırdı
Edinilen bilgilere göre, İl Emniyet Müdürlüğü Asayiş Şubesi Hırsızlık B&uum...
Maske takmadığı gibi bir de tepki gösterdi
Eskişehir’de artan koronavirüs vaka sayılarına engel olmak için kontrollerini yoğu...
“Bahane değil hizmet üretin”
Odunpazarı Belediyesinin faaliyet raporunu eleştiren AK Parti Odunpazarı İlçe Başkanı Ali Aca...
Firari araç hırsızı yakayı ele verdi
Eskişehir’de jandarmanın araç hırsızlığı olayı ile ilgili aradığı şüpheli yakaland...
TÜBİTAK 77 personel alıyor
 TÜBİTAK Savunma Sanayii Araştırma ve Geliştirme Enstitüsü, Kısmi Süre...
Yemek hizmeti alınacak
 İller Bankası Aş Eskişehir Bölge Müdürlüğü 6 kişi ile 24 ay süre...
Eskişehir Teknik Üniversitesi 4 sözleşmeli personel alıyor.
Basın İlan Kurumu ilan portalı ilan.gov.tr internet sitesinde yayımlanan ilana göre, 657 sayılı...
Halk Pide 1 Lira 50 Kuruş
Büyükşehir Belediye Başkanı Yılmaz Büyükerşen Halk Ekmek tarafından üretile...
“Eğitimciler ölüyor, aşı nerede?”
İl Milli Eğitim Müdürlüğü önünde toplanan eğitimciler, öğretmenle...
“Kadınlar ve çocuklar, insanlığa emanettir”
 AK Parti Eskişehir İl Kadın Kolları Başkanı Özlem Ünalır, Emniyet mensuplarının sunu...
Sahipli hayvanlar kayıt altına giriyor
Eskişehir İl Tarım ve Orman Müdürlüğü ile Eskişehir Bilecik Vete...
“Ülkenin gündemi geçim sıkıntısı”
Cumhuriyet Halk Partili milletvekilleri Türkiye’nin dört bir yanında yurttaşların ta...
Paylaşmanın huzuru Tepebaşı’nda
 Tepebaşı Belediyesi, Nihal-İsmail Akçura Aşevi ile bu Ramazan ayında da Eskişehirlileri...
Eskişehir Günlük Kiralık Ev