Mark Twain, Maine eyaletindeki ormanlık ve nehirli bir mıntıkada balık avına çıkmıştı. Av mevsimi kapanmış olmakla beraber, yasağına rağmen çok zevk duyduğu bu eğlencesinden kendini alıkoyamadı. Trende dönerken yanında oturan biriyle konuşmaya ve tuttuğu balıkları anlatmayabaşladı:
"Avlanma merasimi kapandığı için kimsecikler yoktu. Laf aramızda yüz kiloya yakın balık tuttum. Eve götürüyorum." dedi.
Yanında oturan onu ilgiyle dinliyordu:
"Ya" dedi. "Çok enteresan! Fakat siz benim kim olduğumu biliyor musunuz?"
"Bu eyaletin av komisyonu üyesi ve orman bekçisiyim!"
Mark Twain gülmeye başladı:
"Rastlantıya bakın; ben de kimim biliyor musunuz bekçi efendi?" diye sordu.
Bekçi aptallaşmış bir ifade ile kendisine bakarken, Mark Twain yanıt vredi:
"Amerikanın en büyük yalancısıyım..."